Servicios de traducción (español/inglés/francés)

Contacto: traducciones@espanol-ingles.com.mx

Este sitio, junto con su sitio hermano French Linguistics, proporciona dos tipos de servicio de traducción:

1. un servicio profesional de traducción para casos en que se necesite un texto fiel de alta calidad realizado por un especialista (o, conforme a las características de su proyecto, por un equipo de traductores y consultores);
2. un servicio de traducción automática gratis para casos en que, por restricciones de tiempo o de presupesto, una traducción aproximativa pero instantánea resulte más adecuada.

Servicio profesional

De los dos servicios, el profesional es el más apropiado para casos en que su necesidad primordial es la calidad de la traducción. Casos típicos son:

• sitios web, material publicitario u otros textos cuya calidad deba proyectar una buena imagen de su empresa o negocio hacia sus clientes;
• libros u otros textos para publicación;
• documentos internos de compañias internacionales cuyos empleados necesitan entenderse con precisión y rapidez.

En general, éstos son los casos en que contratar una traducción de alta calidad es una inversión a largo plazo. Por ejemplo, una página web bien escrita suele atraer más clientes, cuya confianza usted ganará más fácilmente.

Para solicitar un presupuesto u obtener mayor información, escriba a traducciones@espanol-ingles.com.mx. Favor de incluir por lo menos la siguiente información:

• datos del documento que necesita traducir; lo ideal es mandar el documento mismo, pero si eso no es posible, indique el número de palabras y el o los campos técnicos a los que se refiere (finanzas, informática, medicina etc);
• una indicación de la fecha para la cual usted necesitaría la traducción (un plazo ordinario sería alrededor de 2.000 palabras por día pero puede ser más corto en caso de documentos largos);
• en caso de no ser claro, el motivo del documento (es decir, si es para un sitio web, para un libro, para una ponencia etc);
• si usted tiene un código de descuento.

Servicio automático

Lo ideal sería realizar toda traducción a través de un servicio profesional. Reconocemos que, en realidad, hay casos en que esto no es posible ya sea por razones de tiempo o de presupuesto. Si éste es el caso, el servicio gratuito y automático de esta página también cubre esta necesidad.

Es importante aclarar, sin embargo, que el texto proporcionado por un sistema automatizado no es necesariamente apropiado para una publicación. Utilizar una traducción automática en su página web, por ejemplo, puede crear una mala imagen de su empresa y ocasionar una pérdida de ventas y clientes, lo que resulta ser un falso ahorro.